Деловой Монреаль – Новости Канады и Монреаля Монреаль, Квебек, Канада: новости, бизнес-каталог, реклама, объявления
Убили белого – в ответ тишина. Задержали черного – так сразу жестокость полиции из-за расизма.
В четверг в обед служба 911 получила вызов на улицу Des Erables в Лашине. Сообщалось, что мужчина напал на своих соседей по комнате с острым предметом.
Прибыв на место происшествия, полиция заметила человека, у которого был острый предмет. Он предположительно атаковал оперативников, а они открыли огонь в его направлении.
По предварительной версии, подозреваемый бежал по лестнице на улицу. Полицейские, окружившие вход, начали пятиться назад. И тут мужчина сделал резкое движение и полицейские начали стрелять. Полицейские выпустили шесть пуль, в мужчину “попал по крайней мере один снаряд”. Он упал и выронил “скальпель или канцелярский нож”. Врачи в больнице констатировали его смерть.
Погибший был белым, ему было около 30-40 лет, и, по словам соседей “выглядел старше своего возраста”.
“Парень, в которого они стреляли, сбежал по лестнице с, как мне кажется, скальпелем, и они просто открыли по нему огонь”, – рассказывает свидетель происшествия из дома напротив, который как раз проходил мимо. Он также попытался снять видео. Сосед рассказал, что дом, около которого произошел инцидент, является “известным наркопритоном в этом районе”. Он добавил, что полиция неоднократно приезжала по этому адресу.
Свидетель заявил, что испытывает сочувствие к погибшему. “Я не полицейский, но мне кажется, что с этим можно было бы справиться по-другому”, – сказал сосед.
Дело ведут семеро следователей Бюро независимых расследований (BEI). Именно это ведомство занимается изучением “всех ответов полиции Квебека, которые заканчиваются смертью или ранением кого-либо”. В связи с этим полиция Монреаля не спешит комментировать инцидент.
Ольга, по-русски так не говорят: «Мужчина был ОБЪЯВЛЕН МЕРТВЫМ в больнице». И …«он выглядел плохо”. Я бы на Вашем месте что-то поменяла, потому что в этом контексте это звучит как «мёртвый выглядел плохо». А как ещё он может выглядеть? ?? И у Вас такого много. Включите профессионализм, S.V.P.
??
Просто буквальный перевод с “was pronounced dead”…