9 из 10 монреальских школьников аллофоны

За последние 15 лет на территории Монреальского региона количество детей, чей родной язык не является ни английским, ни французским, постоянно растет.  Эта тенденция настолько сильна, что сегодня  9 из 10 учеников школ города дома говорят на других языках. «Мы всегда относились к этому как к преимуществу. Для некоторых наших учеников французский является четвертым языком», – говорит Мартин Лёбёф, директор школы Mosaïque, в Côte-Saint-Luc. Это третья младшая школа Монреаля с самым большим числом аллофонов (94,72%). В конце марта квебекское Бюро французского языка подтвердило, что в период с 1971 по 2015 год пропорция детей, чей родной язык не является государственным языком Канады, увеличилась более чем в три раза с 12,7% до 41,2% (для учеников всех ступеней школьного образования). Это заставляет преподавателей использовать все свое воображение:  переводчики, пиктограммы, мимы, рисунки  приходят на помощь в сложных ситуациях. Языковой барьер не является единственным препятствием в адаптации учеников, прибывших из других стран. «Однажды в парке одна из девочек бросилась в кусты, услышав звук пролетавшего самолета, потому что для нее это синоним опасности, а не способ передвижения», – рассказывает Каролин Пру-Тротье из Профсоюза образования Западного округа Монреаля. Она отметила также, что другие ученики, которые стали свидетелями произошедшего, были «совершенно потрясены».  Демограф Марк Термот считает, что пропорция учеников-аллофонов в течение ближайшего времени будет только увеличиваться. «Это только начало, и последние прогнозы Статистического Бюро Канады это подтверждают. Остров и переферия будут становиться все более и более «аллофонными», что уже можно констатировать в Лавале и Лонгёе», – сказал он. В январе Статистическое Бюро Канады сообщило, что, согласно прогнозам, родным языком 43% населения острова Монреаль в 2036 году не будет являться ни английский,  ни французский.  На данный момент  в пяти школьных комиссиях Монреаля обучается 42,69% детей-аллофонов (31,87% в 1998 году).