Деловой Монреаль – Новости Канады и Монреаля Монреаль, Квебек, Канада: новости, бизнес-каталог, реклама, объявления
Несколько малоизвестных фактов из нашей истории. Лингвистика, но не только
Пуризм, это стремление уберечь родной язык от засорения иностранными словами. Но не крайняя степень чопорности и не разделение взглядов на устройство мира былых народов.
*
Белокурый – это “покрытый белой пылью”.
Белобрысый – означает то же самое “покрытый белой пылью”
Бры – это древнерусское слово, означающее “бровь”, “курь” – пыль.
*
Забубённый – любитель гулять, мот, прощелыга. Слово происходит от слова “бубен” – музыкальный инструмент из натянутой на каркас кожи и колокольчиков.
*
Дурак – слово от “дурый” (глупый). но в тюркских языках оно означает “медлительный” (по-турецки “дурак” – стоп). По-гречески тоурос (в некоторых районах «дурос») – неистовый.
Болван – в древнерусском языке означало “бревно”. В тюркских языках это столб с указаниями или просто статуя.
*
Интересна психология народов в отношении значения слов: Например, в Баварии пиво не считается напитком, тем более, алкогольным. Его определяют, как основную еду в потреблении. И со словом «пить» его никак не ассоциируют.
*
Весёлый журнал «Красная Бурда» оригинально трактует понятие Атлас мира (по аналогии с понятием Трубка мира): Атлас мира, это кусок материи, передаваемый индейцами по кругу, когда они сидят у костра и договариваются о прекращении войны.
*
В парижской тюрьме Консьержери, что рядом со Святой Часовней, три башни. Согласно переводу романа Гюго «Собор Парижской богоматери», первую башню на русский язык перевели, как Часовая башня (на ней в 1370 году были установлены первые в городебашенные часы), вторая башня называется Серебряной, потому что в ней хранилась государственная казна (Argent). Третья на русский язык переведена, как башня Говорун, потому что в ней заключенных пытали, после чего они признавались в преступлениях.
