Деловой Монреаль – Новости Канады и Монреаля Монреаль, Квебек, Канада: новости, бизнес-каталог, реклама, объявления
Сельскохозяйственные рабочие-мигранты требуют инструкции по Ковиду-19 на испанском языке
Временные работники, прибывающие в Квебек на селькохозяйственные работы, сталкиваются с серьёзными трудностями при чтении инструкций по распознаванию симптомов Ковид-19 и правил поведения во избежание заражения и распространения инфекции.
Эта работы считались жизненно важными с самого начала пандемии, но система тестирования не приспособлена к реальности, так как не учитывает плохое знание языка этими работниками. Так утверждают не только сами рабочие, но и их работодатели.
Председатель Союза сельскохозяйственных производителей (Union des producteurs agricoles) Марсель Гроло (Marcel Groleau) подчеркивает, что ни один из документов, предназначенных для рабочих, не содержит текстов на испанском языке, что приводит к серьёзным проблемам в тестировании на Ковид.
“Те, кто составлял документы, даже не думали о нуждах временных сельскохозяйственных работников. Им дали разрешение на работу, но не помогли разобраться с ситуацией, вызванной пандемией”, подтверждает Мишель Пилон (Michel Pilon), координатор Сети поддержки сельскохозяйственных рабочих и работниц-мигрантов в Квебеке (Réseau d’aide aux travailleurs et travailleuses migrants agricoles du Québec). По словам Мишеля Пилона, организация получает большое число жалоб и просьб о помощи в деле понимания написанного в инструкции текста.
Как много всяческих организаций координаторов, то есть, чиновников, и как мало действительной помощи. «Те, кто составлял документы, даже не думали о нуждах …» Поразительно, что такое встречается всё чаще и чаще. Да и жалобу подать не просто, а уж получить на неё внятный ответ – практически нереально.
В системе здравоохранения имеется многочисленный Банк переводчиков с десятками профессионалов, владеющих испанским языком. Нужно просто «подумать о нуждах …»
Это только в Квебеке, в других провинциях ситуация лучше
Но там сделать перевод на самом деле – час-два работы. И копейки стоит. Так зачем жаловаться и рыдать, когда можно просто заказать перевод. Но они рыдают и жалуются и обсуждают проблему, получая за это зарплаты. Классическая схема работы чиновников.