Деловой Монреаль – Новости Канады и Монреаля Монреаль, Квебек, Канада: новости, бизнес-каталог, реклама, объявления
Роль французского языка в Квебеке растет.
Свадебных чиновников Квебека обязали выдавать свидетельства о браке только на французском языке. Это решение уже нанесло удар по “свадебному туризму” в Монреале.
Сразу же возник вполне логичный вопрос – а на каком языке теперь будут выдавать свидетельства о рождении и о смерти?
Во вторник министерство юстиции Квебека подтвердило измените в правилах выдачи упомянутых документов.
Представитель Министерства юстиции Квебека Изабель Буайи заявила, что “Законопроект 96 вносит поправки в статью Гражданского кодекса Квебека касающуюся языка, на котором составляются свидетельства о рождении, браке, гражданском союзе и смерти. Поэтому свидетельства о рождении, браке, гражданском союзе или смерти будут составлены на французском языке”.
Тем не менее, граждане по-прежнему смогут написать заявление о регистрции любого произошедшего события на английском языке. Изменение заключается в том, что сам документ будет только на французском языке.
Бойли уверяет, что “нововведение не должно создавать дополнительных логистических проблем в Канаде”.
Она акцентировала внимание, что “акт, составленный на французском языке, может быть использован в любой федеральной юрисдикции Канады, поскольку французский язык является одним из двух официальных языков федерации”.
Однако за пределами Канады таким документам будет необходим нотариальный перевод.
Из популярных направлений для туристических и рабочих визитов кандцев, США, Австралия и Великобритания принимают документы только на английском, Германия – на немецком и английском, а Объединеные Арабские Эмираты – на арабском и английском.
В Квебеке стоимость перевода, сделанного и заверенного сертифицированным переводчиком, оставляет около 70 долларов за каждый документ.
No comments. Waiting for provincial election